Thread safety analysis: Nullability improvements in TIL, NFCI

The constructor of Project asserts that the contained ValueDecl is not
null, use that in the ThreadSafetyAnalyzer. In the case of LiteralPtr
it's the other way around.

Also dyn_cast<> is sufficient if we know something isn't null.