[clang][Lexer] Fix crash/assert clang::HeaderSearch::search_dir_nth

The issue was introduced in D135801. When there are only header maps in the SearchDirs,
the out of bounds value is assigned to FirstNonHeaderMapSearchDirIdx.

Test Plan: check-clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146156