[AMDGPU] Better use of llvm::numbers

Tweak a few constant expressions involving numbers::pi etc to avoid
rounding errors. NFCI though it's possible some of these will now be
more accurate in the last bit.