[test] Use -passes=instsimplify instead of -instsimplify in a number of tests. NFC

Another step moving away from the deprecated syntax of specifying
pass pipeline in opt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119080