[DAG] visitCTPOP - CTPOP(SHIFT(X)) -> CTPOP(X) iff the shift doesn't affect any non-zero bits

If the source is being (logically) shifted, but doesn't affect any active bits, then we can call CTPOP on the shift source directly.