[MLIR][NFC] Fix mix up between dialect attribute values and names

Clear up documentation on dialect attribute values. Fix/improve
ModuleOp verifier error message on dialect prefixed attribute names.
Additional discussion is here:
https://llvm.discourse.group/t/moduleop-attributes/2325

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92502