[libc++] Switch a few CI jobs to the minimal Lit configuration

Eventually, this should become the default way of running the tests.
For now, only move a few CI nodes to it, and keep a node that runs the
legacy configuration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97565