[mlir][bufferize][NFC] Refactor createAlloc function signature

Pass a ValueRange instead of an ArrayRef<Value> for better compatibility. Also provide an additional function overload that automatically deallocates the buffer if specified.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118025