[mlir][sparse] generalize invariant expression handling in sparse compiler

Generalizes invariant handling to anything defined outside the Linalg op
(parameters and SSA computations). Fixes bug that was using parameter number
as tensor number.

Reviewed By: penpornk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91985