[BDCE] Fix clearing of poison-generating flags

If the demanded bits of an instruction are full, we don't have to
recurse to its users, but we may still have to clear flags on the
instruction itself.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/80113.