[mlir] Add Python bindings for IntegerSet

This follows up on the introduction of C API for the same object and is similar
to AffineExpr and AffineMap.

Reviewed By: stellaraccident

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95437