[Attributor][NFC] Simplify the IRPosition interface

We pretended IRPosition came either as mutable or immutable objects
while they are basically always immutable, with a single (existing)
unfortunate exceptions. This patch cleans up the uses to deal with the
immutable version.