[clang][Interp] Fix calling invalid function pointers

Checking for isConstexpr() is wrong; we need to (try to) call
the function and let later code diagnose the failure accordingly.