[mlir] Vectorize linalg.pad_tensor consumed by subtensor_insert

Vectorize linalg.pad_tensor without generating a linalg.init_tensor when consumed by a subtensor_insert.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103780