[scudo] GWP_ASAN runs on untagged pointers

It's already covered by multiple tests, but to trigger
this path we need MTE+GWP which disabled.

Reviewed By: hctim, pcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105232