[InstCombine] Reduce code duplication in GEP of PHI transform; NFC

The `NewGEP->setOperand(DI, NewPN)` call was duplicated, and the
insertion of NewGEP is the same in both if/else, so we can extract it.