[llvm-dwp] Start error messages with a lowercase letter.

We usually start error messages with lowercase letters and most of them
in llvm-dwp follow that rule. This patch fixes a few messages that
started with capital letters.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76277