[NFC][UpdateTestChecks] Fix whitespace in common.py and asm.py

While working on D122986, noticed that indentation size varies even within
one file. Fixed that - now indentation is 2 spaces everywhere. This indentation

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123859