[Coroutines][Test] Only run coro-elide-thinlto under x86_64-linux (#90672)

Previous fix #90549 didn't completely address the Buildbot failures.
Some target may not recognize the target triple. This time, only run the
test under x86_64-linux.