[mlir] NFC: small fixes to LinalgTilingOptions API

This commit changes to use plain values instead of references.
We need to copy it anyway. References forbid using temporary
values generated from expressions.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90277