[DAG] SelectionDAG::isSplatValue - add ISD::ABS handling

Add ISD::ABS to the existing unary instructions handling for splat detection

This is similar to D83605, but doesn't appear to need to touch any of the wasm refactoring.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98778