[XCOFF] Add compiler version to an auxiliary symbol table entry (#80162)

C_FILE symbols. To match the behavior of the assembler and the legacy
compiler, this includes using the generic ".file" name for the C_FILE
symbol and generating the actual file name in an auxiliary entry.