[clang-tidy] Remove some test c++ mode restrictions.

Some comments are redundant, others just simple fixes.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97544