[RISCV] Add test cases for missed opportunites to treat a zext nneg as sext. NFC

These tests have a dominating icmp that require an i16 value to be
sign extended to do the compare. Because of this, the i16 will be
exported from the first basic block sign extended to XLen. We can
use this fact to remove the zext nneg in the scond block.