[llvm-dwarfdump] Interface cleanup. NFC

This patch moves interface declarations into llvm-dwarfdump.h and wrap
declarations in anonymous namespaces as appropriate. At the same time,
the externals are moved into the `llvm::dwarfdump` namespace`.

Reviewed By: djtodoro

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77848