[mlir][python] more python gpu transform mixins

Add the Python mix-in for MapNestedForallToThreads. Fix typing
annotations in MapForallToBlocks and drop the attribute wrapping
rendered unnecessary by attribute builders.

Reviewed By: ingomueller-net

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156528