[flang][driver] Disable Clang options in Flang

Restore the desired setting that was reverted in

  https://reviews.llvm.org/D158289.

This is to be merged once Fortran tests in llvm-test-suite are updated
accordingly:

  https://reviews.llvm.org/D158308.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158307