[mlir][interfaces] Remove getDestinationOperands from TilingInterface

`getDestinationOperands` was almost a duplicate of `DestinationStyleOpInterface::getOutputOperands`. Now that the interface has been moved to mlir/Interfaces, it is no longer needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136240