[LLVM] refactor GenericSSAContext and its specializations

Fix the GenericSSAContext template so that it actually declares all the
necessary typenames and the methods that must be implemented by its
specializations SSAContext and MachineSSAContext.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156288