[DAGCombine] Replace std::monostate equivalent in DAGCombiner.cpp

Remove the `UnitT` type and operators in favor of using `std::monostate`
directly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131778