[MLIR][Mesh] Add sharding propagation pass (#71261)

Add a pass that propagates sharding information throughout the graph.
After this pass, each of the operations' operands and results is
annotated with a mesh.shard operation.

The pass is driven by a newly added ShardingInterface, and an implementation
for element-wise and matmul ops in the TOSA dialect is provided.