[InstCombine] Remove scalable vector extracts to and from the same type (#69702)

visitCallInst already looks for fixed width vector extracts where number of
elements in the source and destination types are equal. This patch modifies
the function to also identify scalable extracts which can be removed.