Avoid BlockFrequency overflow problems (#66280)

Multiplying raw block frequency with an integer carries a high risk
of overflow.

- Add `BlockFrequency::mul` return an std::optional with the product
  or `nullopt` to indicate an overflow.
- Fix two instances where overflow was likely.