[clang-tidy] Fix handling of functional cast in google-readability-casting (#71650)

Fix issue with constructor call being interpreted as functional cast and
considered for a replacement
with static cast or being removed as redundant.

Closes #57959