[SDAG] enable binop identity constant folds for fmul/fdiv

The test diffs are identical to D119111.

This only affects x86 currently because no other target
has an override for the TLI hook that controls this transform.

(cherry picked from commit 905abc5b)