[libc++][math.h] Remove __libcpp_<func> functions and instead call builtins directly

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137499