Fix two warnings introduced by 69011a2a "[mlir][Linalg] Make Elementwise...

Fix two warnings introduced by 69011a2a "[mlir][Linalg] Make Elementwise op fusion return a map from existing values to values in the fused op." (NFCI)

- a -Wunused-result from ignoring a LogicalResult return value.
- an unused variable