[flang][openacc] Warn only when the same variable is in the same declare (#70698)

A var may appear at most once in all the clauses of declare directives
for a function, subroutine, program, or module.
We raise an error when a var appears in two different clauses. If it is
in the same clauses, we just issue a warning.