[libc] Use the new wide integer to hex string facility in LibcTest.

The old code, which has regressed over many cleanups, has been replaced
with the new wide integer to hex string facility.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150901