[AssumptionCache] Add affected values for separate_storage (#76806)

Add the underlying object of both separate_storage arguments as affected
values. This allows us to use assumptionsFor() in BasicAA, which will be
more efficient if there are many assumes in the function.