[clang-tidy] Implement CppCoreGuideline CP.53

Implement CppCoreGuideline CP.53 to warn when a coroutine accepts
references parameters. Although the guideline mentions that it is safe
to access a reference parameter before suspension points, the guideline
recommends flagging all coroutine parameter references.

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140793