[mlir][sparse] Refactor the convert operator conversion to support codegen for the operator.

Outline the code that generates the loop structure to iterate over a dense
tensor or a sparse constant to genDenseTensorOrSparseConstantIterLoop.

Move a few routines to CodegenUtils for sharing.

Reviewed By: wrengr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136210