[RISCV] Only allow up to e64 in vsetvli (#92010)

These larger SEWs aren't in the ratified V spec. Thanks to dzaima and
sorear on IRC for pointing this one out.

Signed-off-by: Palmer Dabbelt <palmer@rivosinc.com>