[llvm] Check availability for os_signpost

Add availability checks to the os_signpost code so this can be used with
an older deployment target.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D97410