llvm-reduce: Don't use unreachable blocks in remove-bbs test

A future change will skip the reduction for functions with
unreachable blocks. Also stop using the hard to follow python based
interestingness check in favor of FileCheck.