[OpenACC] Implement Duffs-Device restriction for Compute Constructs (#83460)

Like the last few patches, branching in/out of a compute construct is
not valid. This patch implements checking to ensure that a 'case' or
'default' statement cannot jump into a Compute Construct (in the style
of a duff's device!).