[clang][deps] Abolish FileManager sharing

This patch removes the ability of a dependency scanning worker to share a `FileManager` instance between individual scans. It's not sound and doesn't provide performance benefits (due to the underlying caching VFS).

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134976