[CMake] Unify llvm_check_linker_flag and llvm_check_compiler_linker_flag

These will be replaced by CMake's check_linker_flag once we update
the minimum CMake version 3.20.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145716