[libc][NFC] Make add_header_library rule support COMPILE_OPTIONS. (#65821)

The options added via COMPILE_OPTIONS will be treated as INTERFACE
options. This will help in setting compile options based on libc config
options in future patches.