[lldb] Make comparing RegisterInfo::[alt_]name's pointer value less footy-shooty

Comparing those two `const char *` values relies on the assumption that both
strings were created by a ConstString. Let's check that assumption with an
assert as otherwise this code silently does nothing and that's not great.